1 00:00:06,775 --> 00:00:09,369 În iarna anului 1940 reacţionarul conducători ai burgheziei 2 00:00:09,495 --> 00:00:11,804 și aristocrația pământească, cu ajutorul Germaniei lui Hitler, 3 00:00:11,935 --> 00:00:14,165 aduceți la putere armata fascistă dictatura în România. 4 00:00:14,295 --> 00:00:16,047 Teroarea Legiunii Gărzii de Fier prinde țara. 5 00:00:16,175 --> 00:00:18,450 Între timp, au loc proteste în masă loc în toată țara. 6 00:00:18,575 --> 00:00:20,611 Comuniștii conduc bătălia împotriva fasciștilor. 7 00:00:21,135 --> 00:00:24,207 26 noiembrie 1940 23:45 8 00:00:49,335 --> 00:00:55,012 INSPECTORUL 9 00:01:21,775 --> 00:01:24,892 - Totul este gata. - Bine. Deschide porțile. 10 00:01:43,415 --> 00:01:45,371 - Ceva nou? - Nimic de notificat. 11 00:01:45,495 --> 00:01:49,124 Tocmai am terminat inspecția noastră, dar o putem face din nou dacă vrei. 12 00:01:49,255 --> 00:01:54,693 Nu te deranja, locotenente. aş dori Domnul Chirvasie să ne însoțească în seara asta. 13 00:01:55,415 --> 00:01:56,768 Cum doriți. 14 00:01:58,655 --> 00:02:00,327 Deschideți porțile! 15 00:02:07,215 --> 00:02:08,614 Au venit din nou să inspecteze. 16 00:02:08,735 --> 00:02:11,374 Prizonierii vor face destul de rachetă. 17 00:02:34,095 --> 00:02:35,528 Face zgomot! 18 00:02:51,815 --> 00:02:52,770 Aprinde! 19 00:03:28,775 --> 00:03:29,764 Deschide-l. 20 00:03:42,135 --> 00:03:45,127 Loteanu, Orheanu si Tanasescu. 21 00:03:56,415 --> 00:03:59,134 Casapu, Zisu si Boeriu. 22 00:04:10,375 --> 00:04:13,526 Asigurați-vă că zgomotul nu se oprește. 23 00:04:17,255 --> 00:04:18,768 Mai tare! 24 00:04:32,055 --> 00:04:34,091 Ridică-te, cu fața la perete! 25 00:04:35,335 --> 00:04:37,530 Toată lumea cu fața la perete! 26 00:05:12,495 --> 00:05:14,247 - Locotenent! - Ce este? 27 00:05:14,375 --> 00:05:17,094 - Cred că aud împușcături. - Liniște. 28 00:05:18,695 --> 00:05:20,651 - Manea! - Da, domnule. 29 00:05:22,455 --> 00:05:24,332 Sună alarma! 30 00:05:33,935 --> 00:05:35,448 Liniște, fraților! 31 00:05:38,975 --> 00:05:40,852 Nu asta e inspecția, domnule P�rvu? 32 00:05:42,055 --> 00:05:44,933 Cred că e ceva serios merge mai departe. 33 00:06:12,175 --> 00:06:15,963 Tovarăși, să coborâm jos si ia si pe comunisti! 34 00:06:30,775 --> 00:06:33,335 Îți ordon să stai unde ești și lasă-ți armele jos! 35 00:06:33,455 --> 00:06:35,252 Bărbați, trageți pentru tavan! 36 00:06:38,375 --> 00:06:40,206 Locotenente, tăiați șarada! 37 00:06:40,335 --> 00:06:43,133 Mai avem o slujbă la subsol și am terminat. 38 00:06:43,255 --> 00:06:45,564 Vă ordon să vă retrageți! Trage o rundă! 39 00:06:55,535 --> 00:06:56,763 - Domnule P�rvu! - Ce este? 40 00:06:56,895 --> 00:06:58,613 Pleacă de la uşă! 41 00:07:02,495 --> 00:07:03,530 Ce s-a întâmplat? 42 00:07:03,655 --> 00:07:07,170 Fugi! Legionarii vin să te omoare. 43 00:07:07,495 --> 00:07:09,611 Dar ceilalți? 44 00:07:15,295 --> 00:07:18,412 Aleargă prin curtea interioară! 45 00:07:40,495 --> 00:07:41,450 Stop! 46 00:07:52,855 --> 00:07:53,810 Rapid! 47 00:07:55,655 --> 00:07:56,610 Jos! 48 00:08:10,255 --> 00:08:12,132 Scoate-le! 49 00:08:18,175 --> 00:08:21,724 Grigore, Popescu și Barbu, alerga prin cimitir. 50 00:08:21,855 --> 00:08:24,688 Lefter și mă voi strecura în spatele Primăriei. 51 00:08:25,495 --> 00:08:28,293 - Sunteţi gata? - Da, tovarăşe P�rvu. 52 00:08:29,215 --> 00:08:31,092 Acum, du-te! 53 00:08:32,215 --> 00:08:33,330 Să mergem! 54 00:08:37,655 --> 00:08:38,610 Jos! 55 00:08:46,975 --> 00:08:49,409 Dacă ar fi prins ceilalti camarazi? 56 00:08:49,535 --> 00:08:53,813 Nu-ți face griji, am fi făcut-o auzit focuri. Să mergem! 57 00:09:01,335 --> 00:09:03,974 Inspector de serviciu Ilarie Bucur aici. 58 00:09:04,095 --> 00:09:07,690 Ce? La Viraga? Buna ziua! 59 00:09:08,095 --> 00:09:13,772 Buna ziua, domnisoara! Operator! Pune-mă la capăt cu Viraga! 60 00:09:43,375 --> 00:09:44,524 domnule Paraipan... 61 00:09:44,655 --> 00:09:47,772 Petrescu, aceasta este o zi grozavă! Am ucis politicienii de la Viraga. 62 00:09:47,935 --> 00:09:52,372 Nu te bucuri? scăpăm a leproşilor din această ţară. Deschide! 63 00:09:53,655 --> 00:09:54,610 Haide! 64 00:10:12,855 --> 00:10:16,325 Ești un laș, Petrescu. Dar nu o vom tolera. 65 00:10:16,455 --> 00:10:21,529 Fie ascultați ordinele Legiunii, sau te vom trata ca pe dușmanul nostru. 66 00:10:22,095 --> 00:10:25,974 Ia-l! Să facem un exemplu din el. 67 00:10:28,335 --> 00:10:32,533 Buna ziua! Viraga nu va răspunde? Buna ziua, domnisoara! 68 00:11:03,295 --> 00:11:07,686 Operator, pune-mă la capăt casa Prefectului. Este urgent. 69 00:11:07,815 --> 00:11:08,855 Da, la ora asta. Acum! 70 00:11:08,890 --> 00:11:09,765 Da, la ora asta. Acum! 71 00:11:12,935 --> 00:11:16,132 Buna ziua. Da, inspector Bucur. 72 00:11:18,455 --> 00:11:21,606 Ai făcut foarte bine să mă informezi. Nu, nu face nimic 73 00:11:21,735 --> 00:11:25,444 și nu informați D.A. Mă voi ocupa de acest caz personal. 74 00:11:25,575 --> 00:11:27,486 Voi fi acolo într-o oră. 75 00:11:32,375 --> 00:11:34,445 Spre averea noastră, domnilor! 76 00:11:42,855 --> 00:11:44,368 - Trage pe dreapta. - Da, domnule. 77 00:12:01,015 --> 00:12:02,573 Mişcare! 78 00:12:02,895 --> 00:12:06,854 - Dă-mi voie să-mi spun rugăciunile. - Bine, dar repede. 79 00:12:39,575 --> 00:12:42,009 Domnișoară, pune-mă pe mine cu Biroul D A. 80 00:12:56,495 --> 00:12:58,292 - Prefect. - Ce este? 81 00:12:58,975 --> 00:13:00,966 Procurorul Districtual. 82 00:13:05,335 --> 00:13:09,647 Bună dimineața, prefect. Numele meu este Halunga de la Biroul D A. 83 00:13:09,815 --> 00:13:11,771 Încântat de cunoştinţă. Ce te aduce aici? 84 00:13:12,015 --> 00:13:14,165 Am fost informați de către inspectorul de serviciu 85 00:13:14,495 --> 00:13:18,408 că patru prizonieri au fost împușcați în arestul Prefecturii. 86 00:13:18,575 --> 00:13:22,534 Trebuie să te înșeli. Acolo nu a avut loc un astfel de incident aici. 87 00:13:22,855 --> 00:13:25,164 Cu siguranță sunteți victimele de o farsă. 88 00:13:25,335 --> 00:13:29,806 Cu toate acestea, domnule prefect, vom continua la întrebarea noastră, cu permisiunea dumneavoastră. 89 00:13:29,935 --> 00:13:34,725 - Și dacă nu voi permite? - Îmi pare rău, avem un mandat de percheziție. 90 00:13:36,495 --> 00:13:37,974 Tot ceea ce. 91 00:14:02,895 --> 00:14:04,487 Mulțumiți, domnilor? 92 00:14:04,615 --> 00:14:07,573 Da, prefect. Ne cerem scuze pentru tulburare. 93 00:14:07,695 --> 00:14:10,732 - Bună ziua, prefecte. - O onoare. 94 00:14:15,615 --> 00:14:19,403 - Unde este inspectorul Bucur? - În biroul tău, așa cum ai cerut. 95 00:14:19,615 --> 00:14:22,295 - Arestează-l și ține-l în izolare. - Da, prefecte. 96 00:14:22,330 --> 00:14:23,091 - Arestează-l și ține-l în izolare. - Da, prefecte. 97 00:14:23,815 --> 00:14:25,931 Domnule Director General Dinca așteaptă în biroul tău. 98 00:14:26,055 --> 00:14:27,204 Altceva? 99 00:14:27,335 --> 00:14:29,895 Subsecretarul Vicsoreanu a fost intreb de tine la telefon. 100 00:14:30,015 --> 00:14:31,368 Pune-l prin. 101 00:14:32,655 --> 00:14:35,613 Dinca, mă bucur că ai venit. 102 00:14:35,855 --> 00:14:37,607 - Fanica, ai probleme. - De ce? 103 00:14:37,735 --> 00:14:40,533 Jandarmii au găsit deja corpul inspectorului Petrescu 104 00:14:40,655 --> 00:14:43,567 în Pădurea Balota. Ei au l-a identificat pe loc. 105 00:14:43,695 --> 00:14:47,404 Din păcate, unul dintre ofițeri l-a cunoscut. Am și eu o veste bună. 106 00:14:47,535 --> 00:14:48,490 Spune-mi! 107 00:14:48,695 --> 00:14:51,653 Au capturat doi dintre cei opt Comuniștii care au scăpat. 108 00:14:51,775 --> 00:14:53,766 - Vești bune, într-adevăr. - Da. 109 00:14:55,015 --> 00:14:58,564 Este Vicsoreanu. Bună dimineața, subsecretar. 110 00:14:59,055 --> 00:15:03,367 Nu încă, dar facem totul putem să identificăm criminalii. 111 00:15:03,615 --> 00:15:06,846 Am arestat doi dintre Comuniștii care au scăpat. 112 00:15:06,975 --> 00:15:09,853 O sa va anunt cat de curand aflăm noi. 113 00:15:10,335 --> 00:15:11,290 Da, domnule. 114 00:15:12,055 --> 00:15:15,206 Ce să facem, Dinca? Vicsoreanu ma scoate din minti. 115 00:15:15,335 --> 00:15:19,453 Panaitescu ne-a amenintat ca ne spânzura ar trebui să iasă ceva. 116 00:15:19,615 --> 00:15:22,413 - Am soluția. - Spune-mi. 117 00:15:23,055 --> 00:15:25,205 Vom pune un inspector inteligent asupra cazului. 118 00:15:25,335 --> 00:15:28,645 El trebuie să fie popular în rândul maselor și nu un membru al Legiunii. 119 00:15:28,775 --> 00:15:33,291 Astfel, distragem atenția tuturor și putem continua cu planul nostru. 120 00:15:33,415 --> 00:15:36,452 Nu avem nevoie de unul inteligent. S-ar putea să ne răstoarne planurile. 121 00:15:36,575 --> 00:15:38,805 nu-ți face griji, Mă voi ocupa de detalii. 122 00:15:38,935 --> 00:15:42,132 Ancheta va stabili că masacrul de la Viraga 123 00:15:42,255 --> 00:15:45,088 este consecinta directa a evadării comuniștilor. 124 00:15:45,215 --> 00:15:50,243 Iar celelalte crime sunt treaba a făptuitorilor neidentificaţi. 125 00:15:50,935 --> 00:15:53,654 - Pe cine sugerezi? - Vei vedea. 126 00:15:57,695 --> 00:15:59,413 inspectorul Moldovan. 127 00:15:59,535 --> 00:16:03,926 Inspector, directorul Dinca are te-a recomandat pentru un caz dificil. 128 00:16:04,055 --> 00:16:06,205 Sunt sigur că o vei rezolva. 129 00:16:06,335 --> 00:16:10,453 - Viraga? - Sunteţi un cititor de minte, domnule Moldovan. 130 00:16:11,895 --> 00:16:14,090 Nu, domnule, tocmai am auzit zvonurile. 131 00:16:14,735 --> 00:16:17,772 Deștept și plin de duh. sunt sigur vei face o treabă bună. 132 00:16:17,895 --> 00:16:19,772 Primele masuri au fost luate. 133 00:16:19,895 --> 00:16:23,686 Am arestat doi dintre comuniști care scăpase noaptea trecută din Viraga. 134 00:16:23,715 --> 00:16:26,991 iti doresc noroc. Ce este, inspector? 135 00:16:27,235 --> 00:16:34,550 Acest caz are implicații politice. Mă ocup doar de furturi și prostituție. 136 00:16:34,955 --> 00:16:39,824 Inspector, asta nu este primul tău caz de crimă. 137 00:16:40,155 --> 00:16:44,546 Este imparțialitatea ta politică te recomanda. 138 00:16:48,195 --> 00:16:50,914 iti multumesc pentru încrederea ta în mine. 139 00:17:00,715 --> 00:17:02,626 Lasă-ne în pace. 140 00:17:03,515 --> 00:17:07,554 - P�rvu, cine ți-a organizat fuga? - Ți-am spus deja, nimeni nu a făcut-o. 141 00:17:07,835 --> 00:17:12,784 Asta nu poate fi adevărat. Nu-mi spune chiliile au fost descuiate de un sfânt. 142 00:17:13,075 --> 00:17:14,269 Tu, dintre toți oamenii. 143 00:17:14,395 --> 00:17:17,512 Nu a fost un sfânt, dar asta e cam așa cum s-a întâmplat. 144 00:17:17,635 --> 00:17:18,784 Te batjocorești de mine. 145 00:17:18,915 --> 00:17:21,907 Nu sunt într-o poziție a face asta. 146 00:17:22,035 --> 00:17:26,825 Colegii tăi au fost foarte convingător de data aceasta. 147 00:17:27,115 --> 00:17:30,027 O pot face din nou, dacă nu-mi spui. 148 00:17:30,275 --> 00:17:32,266 Raportul este clar. 149 00:17:32,395 --> 00:17:36,673 „La miezul nopții, un grup de comuniști, cu asistență din afară” 150 00:17:36,795 --> 00:17:39,184 „au scăpat din subsol a închisorii Viraga”. 151 00:17:39,315 --> 00:17:42,910 „Confruntat cu garda Legiunii pe patrula, și-au folosit armele.” 152 00:17:43,035 --> 00:17:46,948 „Patrula a dat foc. Numeroase prizonierii și gardienii au fost uciși”. 153 00:17:47,075 --> 00:17:48,986 Cine ți-a dat armele? 154 00:17:49,115 --> 00:17:52,903 Nimeni nu ne-a dat arme și nimeni nu a organizat evadarea. 155 00:17:53,035 --> 00:17:55,151 Altfel nu as fi aici. 156 00:17:55,355 --> 00:17:59,951 Vrei să spui că te-ai predat? Cum ai scăpat din celule? 157 00:18:00,235 --> 00:18:05,628 Vă spun pentru a zecea oară: un sergent principal a tras încuietorile. 158 00:18:05,915 --> 00:18:08,031 A deschis ușile și ne-a spus să fugim. 159 00:18:08,155 --> 00:18:10,589 Și sergentul major a fost împușcat de unul dintre legionari, 160 00:18:10,715 --> 00:18:14,913 care a fost împușcat de sergentul pe moarte. Cunosc povestea. 161 00:18:15,195 --> 00:18:18,710 Nu-l cumpăr, P�rvu. Mai inventează ceva. 162 00:18:19,035 --> 00:18:22,869 Nu trebuie să inventez nimic, domnule. Ți-am spus tot ce știu. 163 00:18:22,995 --> 00:18:24,667 Ești un bărbat încăpățânat. 164 00:18:25,035 --> 00:18:28,072 Care a fost arma folosită de legionar? 165 00:18:29,995 --> 00:18:33,624 Cred că avea un Mauser automat, dar nu sunt sigur. 166 00:18:34,675 --> 00:18:36,028 Ia-l. 167 00:18:40,435 --> 00:18:42,665 - Inspector. - Ce este? 168 00:18:42,955 --> 00:18:46,743 S-ar putea să nu avem o educație, dar nici noi nu suntem prosti. 169 00:18:46,915 --> 00:18:51,272 Doar un prost ar încerca să scape când gardienii sunt în patrulare. 170 00:19:01,635 --> 00:19:04,593 Ionescu, care a fost de serviciu aseară la prefectura de politie? 171 00:19:04,875 --> 00:19:08,629 inspector Ilarie Bucur. Și inspector Ghita Petrescu la arest. 172 00:19:08,755 --> 00:19:10,029 Unde le găsesc? 173 00:19:10,195 --> 00:19:12,504 Ilarie Bucur este reținută în cabinetul Prefectului. 174 00:19:12,635 --> 00:19:15,433 Nimeni nu l-a vazut pe Ghita Petrescu în această dimineață. 175 00:19:20,195 --> 00:19:22,948 moldovenesc aici. vreau să vorbesc cu prefectul, vă rog. 176 00:19:23,075 --> 00:19:26,306 Îmi pare rău că te deranjez, Trebuie să vorbesc cu Ilarie Bucur. 177 00:19:27,435 --> 00:19:29,903 A plecat acum o oră? Multumesc. 178 00:19:30,595 --> 00:19:34,065 Am nevoie de Bucur și Petrescu imediat. 179 00:19:36,075 --> 00:19:37,508 Cine eşti tu? 180 00:19:37,835 --> 00:19:40,224 Am fost numit ca asistent, inspector. 181 00:19:42,035 --> 00:19:45,550 - Cine te-a numit? - Reprezentantul Legiunii. 182 00:19:46,835 --> 00:19:48,712 Nu poți să bati? 183 00:20:00,675 --> 00:20:02,586 - Bună ziua, doctori. - Bună, inspector. 184 00:20:02,715 --> 00:20:05,070 Am auzit că ești în acest caz. iti stau la dispozitie. 185 00:20:05,195 --> 00:20:10,189 Nu. Vreau să faci un raport cu ajutorul specialistului nostru. 186 00:20:10,315 --> 00:20:12,271 - De acord. - Mulţumesc. 187 00:20:12,595 --> 00:20:15,314 Încă un lucru. Sunt acolo vreun legionar printre morți? 188 00:20:15,435 --> 00:20:20,225 A fost unul, dar i-a fost luat cadavrul în această dimineață. Ordinele ministrului. 189 00:20:21,515 --> 00:20:23,983 - Bine. La revedere. - La revedere. 190 00:20:25,075 --> 00:20:26,349 Să mergem. 191 00:20:29,155 --> 00:20:30,429 Ce este, Ionescu? 192 00:20:30,555 --> 00:20:33,786 Jandarmeria ne anunță că au a identificat cadavrul lui Petrescu. 193 00:20:33,915 --> 00:20:36,065 A fost ucis aseară în Pădurea Balota. 194 00:20:36,195 --> 00:20:39,824 Ionescu, analizează gloanțele personal. Ce zici de Bucur? 195 00:20:39,955 --> 00:20:43,709 Nu s-a dus acasă. A fost văzut bând într-o tavernă. 196 00:20:43,915 --> 00:20:46,827 Bine. te voi întâlni la Prefectura. 197 00:20:57,595 --> 00:21:00,473 Ți-am mai văzut fața. esti din Bucuresti? 198 00:21:00,595 --> 00:21:05,430 - Nu, dar am fost boxer. - Nu ai nas de boxer. 199 00:21:49,755 --> 00:21:51,666 Acum îmi amintesc. 200 00:21:51,955 --> 00:21:56,506 Esti din Braila si ai a fost închis pentru achiziții. 201 00:21:56,635 --> 00:21:59,468 Şefii tăi ştiu asta? 202 00:22:38,115 --> 00:22:41,107 Vreau să văd matineu. nu pot găsiți bilete pentru spectacolul de seară. 203 00:22:41,235 --> 00:22:44,227 - Lasă-mă în pace! - Îmi pare rău, este atât de aglomerat aici. 204 00:22:44,355 --> 00:22:46,744 Nu împinge, doamnă. Ai fost împingând o jumătate de oră. 205 00:22:46,875 --> 00:22:49,105 Poți avea și biletul meu. 206 00:22:50,915 --> 00:22:52,871 - L-ai luat? - Da. Ce? 207 00:22:52,995 --> 00:22:56,146 - Dă-i înapoi. Mişcare! - Inspector, am fost doar... 208 00:23:00,355 --> 00:23:05,110 - Ți-ai scăpat portofelul. - Urcă-te în mașină. Haide. 209 00:23:09,795 --> 00:23:12,867 Inspector, nu am observat ai fost acolo. 210 00:23:12,995 --> 00:23:15,270 Nu este o zi profitabilă astăzi. 211 00:23:15,515 --> 00:23:18,746 Da, vremuri grele, războiul este pe cale să înceapă... 212 00:23:18,915 --> 00:23:21,110 Am auzit investigarea ta... 213 00:23:21,235 --> 00:23:23,465 Nu schimba subiectul. Îl cunoști pe inspectorul Bucur? 214 00:23:23,595 --> 00:23:25,586 - Sigur că da. - L-ai văzut azi? 215 00:23:25,715 --> 00:23:27,307 Da, la The Horse. 216 00:23:30,435 --> 00:23:32,710 Bine. Te voi lăsa să pleci de data asta. Dispari. 217 00:23:35,075 --> 00:23:37,464 Inspector, aveți ceva care îmi aparține. 218 00:23:37,595 --> 00:23:39,108 Ai grijă, Snitch! 219 00:23:49,755 --> 00:23:52,064 Snitch, pierde-te! 220 00:24:32,995 --> 00:24:36,146 - Te-am căutat toată ziua. - Eu? De ce? 221 00:24:36,915 --> 00:24:39,110 Bucur, am câteva întrebări pentru tine. 222 00:24:39,275 --> 00:24:42,711 Credeam că investighezi crimele Viraga, nu eu. 223 00:24:42,835 --> 00:24:45,395 M-au forțat să iau cazul. 224 00:24:45,635 --> 00:24:48,354 Mă cunoști de zece ani și știi metodele mele. 225 00:24:48,475 --> 00:24:51,228 Trebuie să aflu cine a sunat biroul D A. 226 00:24:51,395 --> 00:24:54,626 Este clar aceeași persoană care a primit un telefon de la Viraga. 227 00:24:54,755 --> 00:24:59,226 E clar că s-a întâmplat ceva în arestul Prefecturii. 228 00:24:59,355 --> 00:25:03,394 - Nu eu am sunat la D A. - Te-au arestat degeaba? 229 00:25:04,075 --> 00:25:06,509 - Pot să-ți aduc ceva? - Nu. 230 00:25:07,475 --> 00:25:11,832 Am fost suspect până au avut dovezi nu eu am sunat. 231 00:25:12,515 --> 00:25:17,908 Îți poți aminti măcar cine a luat 20 de pistoale Mauser de la Judicial? 232 00:25:18,035 --> 00:25:23,029 Ai fost de serviciu acolo. Câte prizonierii erau acolo în arest? 233 00:25:24,155 --> 00:25:26,715 Nu știu. Petrescu era de serviciu acolo. 234 00:25:26,915 --> 00:25:30,112 Petrescu? Când ai făcut-o l-ai văzut ultima dată? 235 00:25:31,635 --> 00:25:34,024 Aseară am venit să lucreze împreună. 236 00:25:35,555 --> 00:25:38,911 - Cum sunt fetițele lui? - Sunt în regulă. 237 00:25:40,315 --> 00:25:45,343 Fiica mea i-a invitat pentru petrecerea ei de naștere. 238 00:25:46,995 --> 00:25:49,987 - Câți ani are fiica ta? - Șapte. 239 00:25:52,795 --> 00:25:54,513 Timpul zboară. 240 00:25:58,435 --> 00:26:03,270 Ești un laș, Bucur. iti dau un motiv pentru a-ți umple burta. 241 00:26:03,435 --> 00:26:07,633 Petrescu a fost împuşcat aseară în pădurea Balota. 242 00:26:08,155 --> 00:26:10,066 Am o familie! 243 00:26:12,955 --> 00:26:15,833 - Tanasescu, unde e masina ta? - E după colţ. 244 00:26:15,955 --> 00:26:17,183 - Unde? - Acolo. 245 00:26:17,315 --> 00:26:18,634 Să mergem. 246 00:27:20,395 --> 00:27:21,350 Director. 247 00:27:21,595 --> 00:27:24,587 Da, inspector. Am fost chemat la minister imediat. 248 00:27:24,715 --> 00:27:26,785 Aș vrea să văd celulele care comuniştii au scăpat de. 249 00:27:26,915 --> 00:27:28,985 Cum doriți. Florescu, însoțește inspectorul. 250 00:27:29,115 --> 00:27:30,946 Da. În acest fel, domnule. 251 00:28:01,715 --> 00:28:02,670 Sergent maior! 252 00:28:06,835 --> 00:28:08,951 Acesta și următorii doi. 253 00:28:23,955 --> 00:28:27,186 - Unde pot da un telefon? - De la biroul directorului. 254 00:28:27,315 --> 00:28:29,590 Acesta este singurul telefon de unde poti suna la Bucuresti? 255 00:28:29,715 --> 00:28:31,910 Da, doar din biroul directorului. 256 00:28:43,595 --> 00:28:46,905 - Îmi aduci un pahar cu apă? - Bine. 257 00:29:31,875 --> 00:29:34,309 Ambele runde au fost împușcate cu același pistol. 258 00:29:34,435 --> 00:29:38,792 Probabil un Mauser de 7,63. 259 00:29:40,755 --> 00:29:45,954 Mauser? Așa cum credeam. Multumesc. 260 00:29:49,075 --> 00:29:51,987 Bună ziua, locotenent. Sunt inspectorul Moldovan. 261 00:29:52,115 --> 00:29:53,389 Bună ziua, domnule Moldovan. 262 00:29:53,515 --> 00:29:57,986 Am câteva întrebări despre evadare din cei opt comunisti din Viraga. 263 00:29:58,195 --> 00:30:00,425 - Vă rog. - Lasă-ne în pace. 264 00:30:00,915 --> 00:30:02,712 Am ordin să-l păzesc. 265 00:30:02,875 --> 00:30:05,753 Am ordin să-l interoghez. Ieși! 266 00:30:09,715 --> 00:30:12,275 Unde ai fost când au scapat comunistii? 267 00:30:12,395 --> 00:30:16,434 În curte. Mă îndreptam spre casă de pază când am auzit împușcăturile. 268 00:30:16,555 --> 00:30:20,787 - Cine a împușcat? - Prizonierii comuniști, desigur. 269 00:30:21,555 --> 00:30:25,184 - I-ai văzut împușcând? - Nu... adică da. 270 00:30:25,635 --> 00:30:27,910 Ai stat în curte? 271 00:30:28,195 --> 00:30:32,427 Nu. Am dat alarma și am intrat închisoarea cu soldaţii. 272 00:30:32,555 --> 00:30:33,749 Ce se întâmpla? 273 00:30:33,915 --> 00:30:36,827 A avut loc un schimb de incendii iar noi am intervenit. 274 00:30:37,235 --> 00:30:40,944 Asta e tot ce știu. Nu am văzut mare lucru pentru că lumina s-a stins 275 00:30:41,075 --> 00:30:42,713 și am fost rănit. 276 00:30:42,835 --> 00:30:45,030 Unde erai când lumina a iesit? 277 00:30:45,155 --> 00:30:47,146 La primul etaj, pe hol. 278 00:30:47,275 --> 00:30:50,426 - Unde mai exact? - La jumătatea holului. 279 00:30:52,275 --> 00:30:53,993 Ciudat, locotenent. 280 00:30:54,155 --> 00:30:58,353 Există o lumină de urgență acolo care nu se stinge niciodată. 281 00:30:59,075 --> 00:31:02,704 Oricum, ai sunat prefectul de politie? 282 00:31:02,955 --> 00:31:04,752 Nu, nu eu. 283 00:31:05,475 --> 00:31:08,353 Cu cine vorbeai la telefon când ai fost împușcat? 284 00:31:08,675 --> 00:31:13,191 - Nu înțeleg. - Înțelegi perfect. 285 00:31:15,235 --> 00:31:18,466 Mai întâi lumina de urgență, acum telefonul... 286 00:31:19,115 --> 00:31:23,552 Lasă-mă să te luminez, locotenent. L-ați sunat pe prefectul de poliție. 287 00:31:23,755 --> 00:31:26,315 Ai încercat să-i spui ce a fost mergând la Viraga. 288 00:31:26,435 --> 00:31:28,551 Poate ai fost întrerupt. 289 00:31:28,675 --> 00:31:32,588 - Imaginație bogată, inspector. - Fructuos este cuvântul potrivit. 290 00:31:32,715 --> 00:31:37,835 Am două gloanțe. am gasit unul dintre ei în biroul directorului. 291 00:31:38,355 --> 00:31:41,028 Celălalt a fost extras din pieptul tău. 292 00:31:41,155 --> 00:31:46,309 Au fost împușcați cu același pistol. Trebuie să spun că ai avut noroc. 293 00:31:46,835 --> 00:31:51,545 Dacă al doilea glonț te-ar fi lovit, nu am vorbi azi. 294 00:31:52,995 --> 00:31:53,950 La revedere. 295 00:31:55,715 --> 00:31:58,229 - Inspector. - Da. 296 00:32:00,315 --> 00:32:05,230 - Am copii. - Nu ești singurul, locotenent. 297 00:32:08,875 --> 00:32:12,072 - Ascultai cu urechea? - Inspector, nu voi fi... 298 00:32:17,395 --> 00:32:21,627 Ușor acolo, goon! Se presupune că tu să mă urmeze, nu să mă omoare. 299 00:32:26,195 --> 00:32:29,346 Pune-ți armele înapoi. 300 00:32:38,075 --> 00:32:40,111 Pistolele nu sunt jucării, băieți. 301 00:32:48,395 --> 00:32:50,989 - Câți ani ai, domnișoară? - 23. 302 00:32:51,755 --> 00:32:53,586 Varsta frumoasa. 303 00:33:00,515 --> 00:33:05,464 Inspector, Jandarmeria Snagov vă solicită imediat acolo. 304 00:33:55,035 --> 00:33:57,185 - Bună ziua, inspector. - Cine este? 305 00:33:57,315 --> 00:34:00,512 Profesorul Costin Margeanu, fostul ministru. 306 00:34:13,955 --> 00:34:15,104 Ce este, Ionescu? 307 00:34:15,235 --> 00:34:18,784 Am raportul balistic pentru gloanţele găsite la Viraga. 308 00:34:19,035 --> 00:34:23,586 Au fost 587 de runde de la 9 pistoale Mauser 7,63. 309 00:34:24,275 --> 00:34:25,628 Nouă ucigași. 310 00:34:25,755 --> 00:34:28,986 Inspectorul Petrescu a fost ucis cu aceleași arme. 311 00:34:29,235 --> 00:34:32,545 Sergentul a fost rănit cu unul dintre aceste pistoale. 312 00:34:32,675 --> 00:34:35,553 Locotenentul Cristescu la fel. 313 00:34:36,675 --> 00:34:38,108 Analizați aceste două. 314 00:34:38,235 --> 00:34:43,263 Am auzit împușcături și am văzut cinci bărbați ieșind din pădure. 315 00:34:43,475 --> 00:34:45,830 S-au urcat într-o mașină și au dispărut. 316 00:34:45,955 --> 00:34:52,144 - Care a fost numărul de licență? - 6211-B. Era o a doua mașină... 317 00:34:52,795 --> 00:34:56,390 Scrie-i declarația și adu-o direct la mine, la Prefectura. 318 00:34:56,515 --> 00:34:58,585 Bine, inspector. 319 00:35:11,795 --> 00:35:14,104 - Bună, mamă. - Bună, fiule. De ce ai întârziat atât de mult? 320 00:35:14,235 --> 00:35:15,793 Muncă, mamă. 321 00:35:15,915 --> 00:35:18,349 Mereu lucrează. Mananca ceva, trebuie sa iti fie foame. 322 00:35:18,475 --> 00:35:19,510 Cum este Ionut? 323 00:35:19,635 --> 00:35:23,025 El doarme. Te-a așteptat, dar era obosit, bietul copil. 324 00:35:29,035 --> 00:35:30,184 nu dormi? 325 00:35:30,315 --> 00:35:32,226 Tată, nu uita concursul de mâine. 326 00:35:32,355 --> 00:35:35,552 - Nu voi. Du-te la culcare. - Noapte bună. 327 00:35:42,075 --> 00:35:43,588 - Bună. - Ionescu aici. 328 00:35:43,715 --> 00:35:45,194 Sunt eu. Ce este? 329 00:35:45,355 --> 00:35:48,108 Profesorul Nicolae Jugu a fost luat din conacul său din Sinaia 330 00:35:48,235 --> 00:35:50,191 de către legionari. 331 00:35:50,555 --> 00:35:54,707 Alertă tot mobilul jandarmeriei unitati. Voi ajunge imediat. 332 00:37:02,835 --> 00:37:06,953 PROF. MARGEANU SI JUGU ASACINAT 333 00:37:07,075 --> 00:37:13,344 CINE SUNT UCINASI? 334 00:37:27,515 --> 00:37:29,983 Bună dimineața, studenți. 335 00:37:42,835 --> 00:37:51,630 UCINASI TREBUIE JUCECATI. JOS FASCISMUL! 336 00:37:55,955 --> 00:37:58,913 Domnilor, admir curajul. 337 00:37:59,915 --> 00:38:06,263 Sunt dispus să am un dialog cu tine. Cine a scris aceste lucruri? 338 00:38:23,115 --> 00:38:25,470 Nimeni nu a făcut-o? 339 00:38:50,355 --> 00:38:53,984 Domnilor! Domnilor! 340 00:38:55,555 --> 00:38:58,672 Ieși! 341 00:39:01,835 --> 00:39:04,827 Mi-e teamă că am intrat într-un moment prost, domnule profesor. 342 00:39:05,115 --> 00:39:06,946 - Inspectorul Moldovan? - Da. 343 00:39:07,075 --> 00:39:11,830 Vino la mine acasă mâine seară. Te voi aștepta. 344 00:39:18,555 --> 00:39:22,264 - Bună dimineața, inspector. - Tanasescu, adu-mi pe P�rvu. 345 00:39:32,755 --> 00:39:35,110 - Bună dimineaţa. - Aşezaţi-vă. 346 00:39:38,355 --> 00:39:42,234 Nu te mai uita la mine, inspectore. Îmi vei da ochiul rău. 347 00:39:42,915 --> 00:39:47,545 Presupunând că povestea ta este adevărată, de ce au reacționat soldații atât de târziu? 348 00:39:48,035 --> 00:39:53,428 Poate că nu au auzit împușcăturile din cauza zgomotului. 349 00:39:53,715 --> 00:39:54,670 Ce zgomot? 350 00:39:54,995 --> 00:39:59,466 De fiecare dată legionarii a venit să inspecteze închisoarea 351 00:39:59,595 --> 00:40:02,667 ne-am lovi cupele metalice împotriva ușilor și gratiilor. 352 00:40:02,795 --> 00:40:04,990 De ce naiba nu ai făcut-o spune-mi inainte? 353 00:40:05,115 --> 00:40:06,548 Multumesc. 354 00:40:06,675 --> 00:40:09,747 - Cine ți-a spus să faci zgomot? - N-aş şti asta. 355 00:40:10,715 --> 00:40:12,353 Ai făcut și tu zgomot? 356 00:40:12,475 --> 00:40:16,468 Desigur. Am vrut să arătăm dispreţul nostru pentru legionari. 357 00:40:16,595 --> 00:40:18,904 Atunci ne-am dat seama le-am făcut un serviciu. 358 00:40:19,035 --> 00:40:21,754 Aceasta este în mod clar munca a unui instigator. 359 00:40:22,035 --> 00:40:26,665 Zgomotul a permis legionarilor sa actioneze liber. 360 00:40:29,675 --> 00:40:30,630 Fumați? 361 00:40:40,715 --> 00:40:44,674 - Aveţi copii? - Am avut cinci, dar doi dintre ei au murit. 362 00:40:46,115 --> 00:40:50,427 - De ce ai devenit comunist? - De ce ai devenit inspector? 363 00:40:51,035 --> 00:40:53,310 Cineva trebuia să o facă. 364 00:40:53,835 --> 00:40:59,512 Și cineva a trebuit să lupte pentru adevăr, dreptate sociala... 365 00:40:59,635 --> 00:41:03,389 Pentru a pune capăt exploatării omului a omului... știu toate astea. 366 00:41:03,515 --> 00:41:05,710 Ce bune sunt aceste idealuri utopice? 367 00:41:05,915 --> 00:41:10,147 Au devenit realitate în țări din întreaga lume. 368 00:41:11,595 --> 00:41:14,667 Dacă viața este atât de bună în Rusia sovietică, de ce nu te duci acolo? 369 00:41:14,795 --> 00:41:18,390 Pentru că noi aparținem spre acest teren, inspector. 370 00:41:19,395 --> 00:41:22,865 Ne-am nascut aici, și vom muri aici. 371 00:41:23,795 --> 00:41:30,109 Ai dreptate despre partea pe moarte. Cum îți vei hrăni copiii? 372 00:41:30,595 --> 00:41:33,985 Cu idealurile noastre utopice, inspector. 373 00:41:43,075 --> 00:41:47,591 Ai fost arestat de douăsprezece ori. Ce ai face dacă ți-aș da drumul? 374 00:41:47,715 --> 00:41:50,434 - Aș face aceleași lucruri. - Ești fără speranță. 375 00:41:50,555 --> 00:41:56,346 Sunt hotărât, ca toate căile ferate muncitori. Tatăl tău era așa. 376 00:41:56,675 --> 00:42:00,270 - L-ai cunoscut pe tatăl meu? - I-am fost ucenic la Grivita. 377 00:42:00,395 --> 00:42:04,354 Dacă nu ar fi murit în '24, ar fi murit au fost cu noi astăzi. 378 00:42:04,915 --> 00:42:06,587 Ei bine... 379 00:42:07,395 --> 00:42:12,071 Este adevărat că investighezi și tu asasinarea lui Margeanu si Jugu? 380 00:42:12,235 --> 00:42:14,874 Citiți ziarele în închisoare? 381 00:42:14,995 --> 00:42:18,624 Nu, dar știrile călătorește mai repede în interior. 382 00:42:19,675 --> 00:42:22,712 - Pot să-ți spun ceva? - Poţi. 383 00:42:23,075 --> 00:42:27,307 - Crimele sunt doar începutul. - Continuă. 384 00:42:28,035 --> 00:42:31,391 Se pare că Legiunea vrea pentru a-și consolida puterea 385 00:42:31,515 --> 00:42:34,313 prin eliminarea tuturor adversarilor săi din vechiul regim. 386 00:42:34,475 --> 00:42:37,512 Deci se vor întoarce împotriva clica lui Antonescu. 387 00:42:37,635 --> 00:42:39,910 Acum închid ochii la acțiunile Legiunii, 388 00:42:40,035 --> 00:42:44,392 sperând că vor fi discreditați. Apoi se vor lupta între ei. 389 00:42:44,515 --> 00:42:50,351 - Eşti prins la mijloc. - Să nu exagerăm. 390 00:42:51,595 --> 00:42:55,270 - Tanasescu, ia-l! - Să mergem. 391 00:42:58,755 --> 00:43:01,827 - Ai grijă, inspectore. - Mișcă-te! 392 00:45:01,955 --> 00:45:03,593 Domnule Paraipan! 393 00:45:23,955 --> 00:45:25,547 Dă-ți mâinile jos sau te lovesc! 394 00:45:41,875 --> 00:45:44,947 - Cum a fost, tată? - Foarte bine. 395 00:45:47,595 --> 00:45:50,587 De când îți plac caii, Domnule Paraipan? 396 00:45:50,755 --> 00:45:54,794 - Ilarie Bucur a dispărut. - Am auzit acum o oră. 397 00:45:54,915 --> 00:45:57,383 - Ce măsuri ai luat? - Nu vezi? 398 00:45:57,515 --> 00:46:00,268 Răspunde la întrebare! Ai indicii? 399 00:46:01,355 --> 00:46:03,505 Hai sa-ti dau un sfat: 400 00:46:03,635 --> 00:46:07,195 ai grijă de treaba ta și nu te încurca cu mine. 401 00:46:07,230 --> 00:46:07,593 ai grijă de treaba ta și nu te încurca cu mine. 402 00:46:13,635 --> 00:46:15,034 Paraipan, 403 00:46:15,235 --> 00:46:19,513 unde ai fost noaptea din 26 noiembrie? 404 00:46:42,715 --> 00:46:47,311 Snitch, ia acești bani și urmează Paraipan oriunde merge. 405 00:46:47,435 --> 00:46:48,993 Da, domnule. 406 00:46:55,395 --> 00:46:57,192 De când îți plac caii, prost? 407 00:46:57,315 --> 00:47:01,024 Domnule Moldovan, fac ce mi se spune, altfel șeful nu mă plătește. 408 00:47:01,155 --> 00:47:03,510 - Nu te plateste. - Ce? 409 00:47:08,235 --> 00:47:10,351 104, 105, 106... 410 00:47:12,515 --> 00:47:15,632 Nu, nu-ți voi permite să-l omoare pe Moldovan. 411 00:47:19,315 --> 00:47:22,785 Nu are dovezi să te incrimineze încă. 412 00:47:23,835 --> 00:47:25,473 Dar s-ar putea să obțină dovezi. 413 00:47:25,595 --> 00:47:29,110 Astăzi m-a întrebat unde sunt în noaptea execuţiilor. 414 00:47:29,235 --> 00:47:32,705 Mă ocup eu de moldovenesc. Ești liber să pleci, Paraipan. 415 00:47:32,955 --> 00:47:35,708 Nu-l lăsa pe Ilarie Bucur scapă. 416 00:47:39,075 --> 00:47:41,509 Ce ai de gând să faci, domnule Naumescu? 417 00:47:41,835 --> 00:47:46,784 Pentru a remedia greșeala stupidă tu si domnul Dinca a facut 418 00:47:47,475 --> 00:47:50,308 prin atribuirea Moldovei pe acest caz. 419 00:48:02,155 --> 00:48:05,386 - Inspectorul Moldovan. - Ai un apel din Constanta. 420 00:48:07,715 --> 00:48:10,593 Scoate-ți urechile afară. 421 00:48:12,035 --> 00:48:13,832 - Bună! - Petre, eu sunt, Ilarie. 422 00:48:14,075 --> 00:48:18,432 Ascultă, te-am mințit. te cunosc nu-mi va plăcea, dar a trebuit. 423 00:48:18,595 --> 00:48:23,146 - Au amenințat că o vor ucide pe fiica mea. - Ce cauți în Constanța? 424 00:48:23,275 --> 00:48:26,631 Nu contează asta. Unul dintre asasini este Paraipan. El a condus operațiunea. 425 00:48:26,755 --> 00:48:27,870 De unde știi asta? 426 00:48:27,995 --> 00:48:31,954 Lt. Cristescu mi-a spus că e Paraipan Zisu, Orheianu si Cristea. 427 00:48:32,115 --> 00:48:33,946 Apoi am fost tăiați. 428 00:48:34,755 --> 00:48:36,473 Deci tu ai sunat biroul D A. 429 00:48:36,635 --> 00:48:40,548 Da, am fost eu. Fii atent, Este implicat și Navodeanu. 430 00:48:40,675 --> 00:48:45,669 El a dat ordine pentru cadavrele prizonieri să fie aruncați în canalizare. 431 00:48:45,915 --> 00:48:49,271 Erau inspectorii Pinciu, Tinau, Oglinda si Mohor. 432 00:48:49,515 --> 00:48:53,872 - Am nevoie de o declarație scrisă. - Nu pot să o fac acum. 433 00:48:54,075 --> 00:48:57,431 Doar așa te pot ajuta, pana ies din tara. 434 00:48:57,555 --> 00:48:59,910 - Vrei să pleci din țară? - Încerc. Trebuie să plec acum. 435 00:49:00,035 --> 00:49:03,266 Și ai grijă de fiul tău. Adio! 436 00:49:07,275 --> 00:49:08,230 Buna ziua! 437 00:49:58,875 --> 00:50:01,753 Ai venit să te bronzezi, Ilarie Bucur? 438 00:50:02,035 --> 00:50:05,027 Domnule Paraipan, vă rog să nu trageți! Nu ți-am făcut niciun rău! 439 00:50:05,155 --> 00:50:10,104 am un copil. Te rog nu trage! Vă implor, domnule Paraipan! 440 00:50:10,395 --> 00:50:12,784 Nu plânge, fii bărbat! 441 00:50:22,435 --> 00:50:25,393 Aruncă-l în apă! 442 00:51:14,075 --> 00:51:15,355 - Ți-a crescut o mustață, Snitch? - În niciun caz, e fals. 443 00:51:15,390 --> 00:51:17,630 - Ți-a crescut o mustață, Snitch? - În niciun caz, e fals. 444 00:51:17,755 --> 00:51:20,269 - Cum a fost? - L-au bătut și pe Bucur. 445 00:51:20,435 --> 00:51:21,550 Ai văzut cine a făcut-o? 446 00:51:21,675 --> 00:51:24,030 Paraipan, cine altcineva? L-am urmat pas cu pas. 447 00:51:24,155 --> 00:51:26,305 A fost cu Zisu, Cristea, Chervasie si Plopeanu. 448 00:51:26,435 --> 00:51:31,190 Mai era cineva, dar eu nu să-l vezi pentru că era întuneric beznă. 449 00:51:47,235 --> 00:51:49,226 Așteaptă aici, mă întorc în cinci minute. 450 00:51:49,395 --> 00:51:52,114 - Cine locuiește aici, inspectore? - Profesorul Jugu. 451 00:51:52,235 --> 00:51:54,669 Nicolae Jugu, istoricul! 452 00:52:06,995 --> 00:52:10,749 Îmi cer scuze, doamnă. aș face doar vreau să vă pun două întrebări. 453 00:52:10,875 --> 00:52:12,706 Vă rog, inspector. 454 00:52:12,915 --> 00:52:17,033 Câți au fost ieri, când ți-au luat soțul la Sinaia? 455 00:52:17,155 --> 00:52:19,988 Patru dintre ei au intrat în casă, o cincime aștepta la ușă, 456 00:52:20,115 --> 00:52:23,425 iar alţi patru aşteptau în a doua mașină. am dreptate? 457 00:52:23,555 --> 00:52:25,750 Da, mamă. Erau două mașini. 458 00:52:26,635 --> 00:52:28,387 Îl recunoști? 459 00:52:30,555 --> 00:52:33,786 - Da. - Părea să fie liderul lor. 460 00:52:35,875 --> 00:52:38,389 Multumesc. La revedere. 461 00:53:53,955 --> 00:53:57,948 Nemernicule, vrei să ne omori! Ești bine, Gheorghe? 462 00:53:58,075 --> 00:54:00,225 Nu mă lovi! 463 00:54:18,355 --> 00:54:20,949 Consilier, Marin P�rvu mi-a dat numărul tău de telefon. 464 00:54:21,075 --> 00:54:24,306 Știu, inspector. mi s-a spus mă căutai. 465 00:54:24,435 --> 00:54:26,903 Cunosc foarte bine situatia. Ce vrei să-mi spui? 466 00:54:27,035 --> 00:54:28,991 Ancheta mea m-a adus la concluzie 467 00:54:29,115 --> 00:54:32,664 că P�rvu şi ceilalţi comunişti nu avea nimic de-a face cu masacrul. 468 00:54:32,795 --> 00:54:36,105 - Legionarii plănuiesc totul. - Le știi numele? 469 00:54:36,235 --> 00:54:40,626 Unii dintre ei. Iată lista. Lipsesc doar trei nume. 470 00:54:40,755 --> 00:54:43,110 Cum te pot ajuta, inspector? 471 00:54:43,235 --> 00:54:47,865 Am dovezi concrete, dar am nevoie de tine pentru a descoperi adevărații criminali. 472 00:54:48,075 --> 00:54:51,954 - Descoperă cui? - Justiția și publicul. 473 00:54:52,315 --> 00:54:57,673 Un bărbat inteligent ca tine știe că ei controlează judecătorii și poliția. 474 00:54:57,795 --> 00:55:02,869 Chiar și guvernul. Și cum intenționați să alertați publicul? 475 00:55:03,235 --> 00:55:05,465 Prin presa. 476 00:55:06,515 --> 00:55:10,508 Crezi că poți? Legala presa este controlată și de ei. 477 00:55:11,035 --> 00:55:17,554 Conflictul dintre Antonescu iar Legiunea mă va ajuta. 478 00:55:17,835 --> 00:55:23,228 - Câinele nu va mânca câine. - Este adevărat, dar rechinii o fac. 479 00:55:23,755 --> 00:55:28,067 Oricum, voiam să-ți spun asta domnule Stavru Naumescu, 480 00:55:28,195 --> 00:55:32,234 senatorul Legiunii, mă așteaptă la el acasă într-o oră. 481 00:55:32,915 --> 00:55:36,624 Vor să negocieze. Asta înseamnă că le este frică. 482 00:55:45,555 --> 00:55:47,352 Dragi prieteni, aseară Eram foarte obosit. 483 00:55:47,475 --> 00:55:50,467 M-am dus la frizer și mi-a făcut un masaj. 484 00:55:51,115 --> 00:55:56,587 Îmi plesnește un prosop fierbinte pe față... M-a taxat cu 44 de lei! 485 00:55:59,355 --> 00:56:00,993 Vă rog să mă scuzați. 486 00:56:19,315 --> 00:56:24,343 Bună seara, domnule inspector! Mă bucur că ai venit. 487 00:56:24,715 --> 00:56:26,592 Cum te pot ajuta, domnule senator? 488 00:56:26,835 --> 00:56:28,746 - Fumați? - Nu, mulţumesc. 489 00:56:29,275 --> 00:56:31,311 Mă refuzi de la început? 490 00:56:31,435 --> 00:56:35,508 Important este că ajungem la un acord la final. 491 00:56:36,035 --> 00:56:42,554 Îmi place sinceritatea ta. Pot vorbi deschis cu tine. 492 00:56:45,075 --> 00:56:50,593 Da, îmi place de tine. Stiu ca iti place haine elegante și femei frumoase, 493 00:56:50,875 --> 00:56:55,710 mese bune și mașini de lux. Din păcate, salariul tău... 494 00:56:56,835 --> 00:57:01,750 Sunt dispus foarte mult crește bugetul, 495 00:57:01,875 --> 00:57:06,505 tinand cont de faptul ca esti foarte bun in ceea ce faci. 496 00:57:06,635 --> 00:57:09,786 Trebuie doar să găsim o cale. Ce zici? 497 00:57:09,995 --> 00:57:13,032 Cea mai bună cale ar fi ca tu sa ma adopti, 498 00:57:13,155 --> 00:57:15,874 dar e cam târziu la vârsta mea. 499 00:57:16,755 --> 00:57:21,112 stiu un alt mod, unul care se aplică la orice vârstă. 500 00:57:22,635 --> 00:57:28,790 O jumătate de milion, salariul tău timp de zece ani. Este al tău. 501 00:57:30,315 --> 00:57:34,308 De ce îți pasă atât de mult despre mine, domnule senator? 502 00:57:35,195 --> 00:57:39,552 Uneori e mai bine să lași lucrurile curg. Nu interveni. 503 00:57:40,075 --> 00:57:43,545 Acesta este sfatul meu referitor la ancheta dvs. 504 00:57:44,075 --> 00:57:46,908 Închideți cazul și spuneți decesele au fost întâmplătoare 505 00:57:47,035 --> 00:57:50,505 și au fost cauzate când comuniștii au scăpat. 506 00:57:50,995 --> 00:57:55,466 În ceea ce privește publicul, situatia este foarte simpla. 507 00:57:55,635 --> 00:58:00,186 Ieri au dezgropat cadavrele a legionarilor ucişi la Viraga 508 00:58:00,315 --> 00:58:04,945 de vechiul regim. Faptele justifică unul pe altul. Aceasta este istorie. 509 00:58:06,075 --> 00:58:10,034 Ciudat, domnule Naumescu. Tu pretinzi doriți să stabiliți o nouă ordine, 510 00:58:10,155 --> 00:58:12,066 și totuși folosești astfel de metode. 511 00:58:12,195 --> 00:58:15,107 Unde sunt principiile morale vorbesti atat de des despre? 512 00:58:15,235 --> 00:58:18,989 Nu am timp să explic pentru tine principiile noastre morale. 513 00:58:19,675 --> 00:58:27,025 Dar amintiți-vă: totul în jurul nostru este o minciună, deci totul merge. 514 00:58:27,715 --> 00:58:30,593 Deci nimic nu este imposibil. 515 00:58:30,715 --> 00:58:33,946 Îmi pare rău, nu pot accepta această etică de autoservire. 516 00:58:34,075 --> 00:58:39,388 Aș vrea să cred acel adevăr este universal, așa cum pretind aceste cărți. 517 00:58:40,995 --> 00:58:44,226 Ai o poza frumoasa. Este o replică Rembrandt? 518 00:58:44,355 --> 00:58:46,550 Este originalul. 519 00:58:47,555 --> 00:58:51,787 Mi-e teamă că ai fost păcălit. Am văzut originalul acum două săptămâni, 520 00:58:51,915 --> 00:58:55,749 in general casa lui Avramescu. A fost ucis la Viraga. 521 00:58:56,355 --> 00:59:00,268 Dar se fac comori a trece din mână în mână. 522 00:59:00,835 --> 00:59:04,191 Așa funcționează istoria. 523 00:59:11,595 --> 00:59:17,989 Ai spus că totul în jurul nostru este o minciună, deci totul merge, 524 00:59:18,595 --> 00:59:24,784 deci nimic nu este imposibil. multumesc, Voi încerca să-mi amintesc asta. La revedere. 525 00:59:54,075 --> 00:59:55,667 E în regulă, domnilor. 526 00:59:59,235 --> 01:00:02,591 Profesore, mă bucur să vă văd. Am fost elevul tău. 527 01:00:02,715 --> 01:00:05,149 Mă bucur să vă cunosc, domnișoară. Ești oaspetele meu. 528 01:01:04,155 --> 01:01:05,793 Ce a spus ambasadorul? 529 01:01:05,915 --> 01:01:10,272 Întâlnirea lui Antonescu cu Hitler este destul de important pentru noi. 530 01:01:18,075 --> 01:01:21,431 - Costache! - Inspector! 531 01:01:21,795 --> 01:01:24,263 ți-am adus dosarul, cum ți-am promis. 532 01:01:24,395 --> 01:01:27,626 - Ai grijă, e dinamită. - Grozav! Lasă-mă pe mine! 533 01:01:33,715 --> 01:01:38,345 - Ce ți-a dat? - Dinamită, fată! 534 01:02:14,355 --> 01:02:20,351 Evenimentele iau ritm. O oră în urmă, senatorul Naumescu a încercat să mă cumpere, 535 01:02:20,475 --> 01:02:24,184 dar în curând va avea o foarte surpriza neplacuta. 536 01:02:24,315 --> 01:02:27,705 Vă las o copie a dosarului, pentru orice eventualitate. 537 01:02:28,155 --> 01:02:31,147 Bine, inspector. Am ceva și pentru tine. 538 01:02:31,275 --> 01:02:32,230 Ce? 539 01:02:32,355 --> 01:02:35,552 Numele a încă doi legionari care au luat parte la crime: 540 01:02:35,675 --> 01:02:37,108 Boeriu si Casapu. 541 01:02:37,235 --> 01:02:41,706 Așa cum credeam. Există doar unul rămas neidentificat acum. 542 01:02:42,555 --> 01:02:47,026 Sunt sigur că îl vei identifica. Mai am ceva să-ți spun. 543 01:02:47,195 --> 01:02:49,868 - Știu că ai un fiu. - Ionut. 544 01:02:50,195 --> 01:02:53,904 - Viața lui este în pericol. - Ce te face să crezi asta? 545 01:02:54,075 --> 01:02:56,635 Uite ce sa întâmplat la inspectorul Bucur. 546 01:02:56,875 --> 01:03:01,346 Mama ta este bătrână și tu nu ai orice alte rude. 547 01:03:01,635 --> 01:03:04,069 P�rvu și cu mine ne-am gândit la o soluție. 548 01:03:04,235 --> 01:03:08,023 Îl voi ține într-un loc sigur, dacă nu te superi. 549 01:03:10,995 --> 01:03:17,184 Accept si iti sunt recunoscator. O voi suna pe mama. Noapte bună. 550 01:03:17,755 --> 01:03:19,347 Noapte bună. 551 01:03:48,355 --> 01:03:53,224 - De ce ai întârziat atât de mult, Paraipan? - Îmi pare rău, domnule senator. 552 01:03:58,355 --> 01:04:02,064 - A mai văzut-o cineva? - Nu, am luat-o din sala de știri. 553 01:04:02,595 --> 01:04:05,155 Raportul ar fi dezastruos pentru noi. 554 01:04:05,555 --> 01:04:08,831 Asta înseamnă că și metoda ta a eșuat, domnule Naumescu. 555 01:04:08,955 --> 01:04:11,674 te-am avertizat Moldovan nu va fi cumpărat. 556 01:04:11,795 --> 01:04:13,751 Atunci de ce a luat banii? 557 01:04:14,875 --> 01:04:18,709 - Ne-a păcălit. - Nimeni nu m-a păcălit niciodată! 558 01:04:18,995 --> 01:04:20,633 Ce facem? 559 01:04:21,555 --> 01:04:25,104 Există o singură soluție: ucide-l. 560 01:04:37,675 --> 01:04:38,630 În regulă. 561 01:04:39,835 --> 01:04:42,224 - Vine, hai să mergem! - Du-te. 562 01:05:00,115 --> 01:05:02,629 Acum este momentul. Semnalizează-le! 563 01:05:59,275 --> 01:06:02,711 Nu-mi plac metodele tale, inspectore. Mă dezamăgi. 564 01:06:02,835 --> 01:06:06,464 De acum înainte, cazul Viraga va fi atribuit altcuiva. 565 01:06:06,595 --> 01:06:09,667 - Bună ziua, domnilor. - Bună ziua, subsecretar. 566 01:06:09,795 --> 01:06:11,945 Navodeanu, de ce nu iti raspunde la telefon? 567 01:06:12,075 --> 01:06:15,511 Trebuie să vin aici pentru a obține informații despre caz? 568 01:06:15,635 --> 01:06:19,594 Iartă-mă, subsecretar. am fost doar suspendarea inspectorului Moldovan, 569 01:06:19,715 --> 01:06:21,512 care s-a dovedit incompetent. 570 01:06:21,635 --> 01:06:23,671 Nu ai ajuns vreo concluzie inca? 571 01:06:23,795 --> 01:06:26,946 am facut un raport, subsecretar. 572 01:06:29,555 --> 01:06:33,594 Mi-ai ascuns asta, Prefect? 573 01:06:33,955 --> 01:06:40,303 Masacrul prizonierilor si uciderea lui Jugu si Margeanu 574 01:06:40,435 --> 01:06:43,029 sunt opera Legiunii comisarii? 575 01:06:43,155 --> 01:06:44,634 Crede-mă, subsecretar... 576 01:06:44,755 --> 01:06:47,223 L-ai arestat pe Paraipan, Casapu si ceilalti? 577 01:06:47,355 --> 01:06:53,271 - Mandatele nu au fost aprobate. - Bine, voi analiza raportul. 578 01:06:54,755 --> 01:06:56,586 Oricum, te felicit. 579 01:06:56,715 --> 01:07:01,425 Vă ordon să rămâneți în acest caz până când îi prinzi pe criminali. 580 01:07:01,555 --> 01:07:05,343 Voi prezenta cazul generalului Antonescu. 581 01:07:09,075 --> 01:07:10,872 La revedere, prefecte. 582 01:07:18,675 --> 01:07:24,307 NAVODEAUNU, DINCA SCOAT DIN BIROUL 583 01:07:24,835 --> 01:07:28,669 - Bună dimineața, prefect. - Vești bune pentru dumneavoastră, inspectore. 584 01:07:28,795 --> 01:07:33,869 Ca o recompensă pentru greu și muncă competentă, 585 01:07:33,995 --> 01:07:38,113 ai fost promovat la rangul de chestor. 586 01:07:38,915 --> 01:07:46,026 - Acum ești șeful echipei de vice. - Dar crimele lui Viraga? 587 01:07:46,235 --> 01:07:49,910 Avem alți oameni pentru acest caz. Acum ești chestor. 588 01:07:50,075 --> 01:07:52,669 Dar subsecretarul Vicsoreanu mi-a spus... 589 01:07:52,795 --> 01:08:00,827 El te-a promovat. te felicit și îți doresc noroc în noul tău job. 590 01:08:02,675 --> 01:08:03,835 Multumesc. 591 01:08:03,870 --> 01:08:04,233 Multumesc. 592 01:08:11,875 --> 01:08:14,025 Inspector, pot să aduc masina ta in fata? 593 01:08:14,155 --> 01:08:15,793 Da, te rog. 594 01:08:20,395 --> 01:08:21,350 Buna ziua! 595 01:08:21,475 --> 01:08:25,434 De data asta nu vei scăpa. Biroul tău va fi mormântul tău. 596 01:08:25,595 --> 01:08:28,553 Asta se întâmplă celor care ni se opun. 597 01:08:28,675 --> 01:08:32,668 Veștile bune sunt că nu vei muri singur. 598 01:08:32,955 --> 01:08:37,745 Îi vom trimite pe Prvu și pe Lefter, prietenii tăi comuniști, cu tine. 599 01:08:49,275 --> 01:08:51,345 Moldovan, deschide usa! 600 01:08:57,355 --> 01:08:59,505 Moldovan, deschide usa! 601 01:09:31,915 --> 01:09:33,792 În curtea de mai jos! Mişcare! 602 01:10:05,755 --> 01:10:10,385 Pleacă de la telefon! Ia cheile și să mergem la blocaj! 603 01:10:10,515 --> 01:10:12,551 - Inspectorul... - Mișcă-te! 604 01:10:17,235 --> 01:10:21,945 Intră! P�rvu, Lefter, repede! The legionarii vin să te omoare. 605 01:10:48,875 --> 01:10:50,752 - E rău? - Mă descurc. 606 01:10:50,875 --> 01:10:52,911 Ieși pe ușă pe stânga. 607 01:11:00,035 --> 01:11:00,990 Urcă-te în dubă. 608 01:11:25,395 --> 01:11:26,510 Înapoi la mașini! 609 01:11:35,875 --> 01:11:39,709 Toată lumea din mașină! Mişcare! 610 01:11:40,915 --> 01:11:43,873 - Asta în abuz. - Cum îndrăznește el! 611 01:11:44,355 --> 01:11:46,505 Dar e frumos. 612 01:11:56,155 --> 01:11:59,386 - Cum e rana ta? - E în regulă, inspectore. 613 01:11:59,955 --> 01:12:01,946 Pierde mult sânge. 614 01:12:02,435 --> 01:12:06,064 - Vom ajunge acolo. În ce sens? - A doua viraj la dreapta. 615 01:12:22,915 --> 01:12:26,590 Ce vei face acum, inspector? Dacă te prind legionarii? 616 01:12:26,715 --> 01:12:28,353 Nu le voi lăsa. 617 01:12:28,595 --> 01:12:32,429 Mai bine vii cu noi. Îți vom găsi o ascunzătoare sigură. 618 01:12:32,555 --> 01:12:38,585 Mulțumesc, dar nu pot. Spune-i avocat să aibă grijă de fiul meu. 619 01:12:41,595 --> 01:12:45,634 Inspector, vă mulțumesc! 620 01:13:30,715 --> 01:13:31,670 moldovenesc! 621 01:14:35,515 --> 01:14:36,470 Mamă! 622 01:14:42,915 --> 01:14:44,394 Mama... 623 01:15:14,715 --> 01:15:17,229 Ce vei face acum, inspector? 624 01:15:17,715 --> 01:15:19,626 In primul rand, Vreau să-mi îngrop mama. 625 01:15:19,755 --> 01:15:21,029 Și după aceea? 626 01:15:21,155 --> 01:15:24,306 După aceea am câteva scoruri de rezolvat. 627 01:15:25,195 --> 01:15:28,710 Înțeleg ce simți, dar ar trebui să vă reconsiderați. 628 01:15:28,875 --> 01:15:32,629 Un bărbat ca tine ar trebui să-l urmezi rațiunea lui, nu instinctele lui. 629 01:15:32,795 --> 01:15:39,712 Oameni diferiți, metode diferite. Sunteți mulți, sunt singur. 630 01:15:40,115 --> 01:15:43,630 Așa că trebuie să acționez singur. 631 01:15:43,755 --> 01:15:48,783 - Nu ai nicio șansă împotriva lor. - Poate, dar nu există altă cale. 632 01:15:49,355 --> 01:15:54,110 Ești un om deștept și știi foarte bine sunt si alte moduri. 633 01:15:54,235 --> 01:15:58,751 Comuniștii au principii diferite. Idealurile tale se întind pe secole. 634 01:15:58,875 --> 01:16:04,745 Am o singură viață. Tu te lupți pentru adevăr și dreptate. 635 01:16:05,795 --> 01:16:08,548 Cuvinte frumoase, dar aparțin spre o lume diferită. 636 01:16:08,675 --> 01:16:11,712 Poate că ziua aceea nu este departe. 637 01:16:11,835 --> 01:16:13,712 Aș vrea să fie așa, deși nu cred că va fi. 638 01:16:13,835 --> 01:16:15,871 Totul se va schimba peste cativa ani. 639 01:16:15,995 --> 01:16:20,546 Nu pot să văd atât de departe în viitor. Acționez aici și acum. 640 01:16:21,155 --> 01:16:25,353 Nu știu ce va aduce mâine. Mă bucur că rana ta nu este gravă. 641 01:16:25,475 --> 01:16:28,035 Nu poți risca să mergi la înmormântarea mamei tale. 642 01:16:28,155 --> 01:16:30,191 Lasă-l să meargă acolo în numele dumneavoastră. 643 01:16:30,315 --> 01:16:34,991 Fiecare om trebuie să-și îngroape morții. Multumesc oricum. 644 01:16:36,395 --> 01:16:40,354 - Mulțumesc pentru P�rvu și Lefter. - Si eu pentru Ionut. 645 01:16:59,915 --> 01:17:08,152 Pământul și tot ce este pe el apartin Domnului. 646 01:17:12,275 --> 01:17:20,307 Pământ, primește acest corp care a fost făcut din tine. 647 01:17:46,915 --> 01:17:50,430 - Trebuie să fie mai târziu, ora 4. - De ce nu-l atacăm, șefu? 648 01:17:50,555 --> 01:17:53,194 Eşti nebun? Sunt prea multe. Ne-ar linșa. 649 01:17:58,275 --> 01:18:01,631 - Condoleanţe. - Să se odihnească în pace. 650 01:18:07,115 --> 01:18:11,313 Multumesc. Sunt profund mișcat prin faptul că ai venit. 651 01:18:19,435 --> 01:18:23,223 - E timpul să pleci, inspectore. - Voi sta un pic mai mult. 652 01:18:23,995 --> 01:18:27,704 Este periculos. Legionarii încearcă să te prindă. 653 01:18:28,475 --> 01:18:32,912 - Nu-ți face griji, voi fi bine. - Cum doriți. Noapte bună. 654 01:18:33,315 --> 01:18:35,909 Multumesc. Noapte bună. 655 01:19:19,475 --> 01:19:23,548 Cine naiba a fost trăgaciul fericit nenorocit? Va scăpa din nou. 656 01:19:45,955 --> 01:19:48,230 Se luminează așa! 657 01:19:50,835 --> 01:19:54,191 Va scăpa din cauza întunericului. Ar trebui să-l înconjurăm. 658 01:19:54,315 --> 01:19:58,308 Voi doi mergeți la stânga. Restul dintre voi despărțiți la cinci metri unul de celălalt. 659 01:20:01,595 --> 01:20:03,028 Iată-l! 660 01:20:25,795 --> 01:20:27,911 Unde naiba este? 661 01:20:29,515 --> 01:20:30,470 Acolo! 662 01:20:33,115 --> 01:20:35,788 - Ești rănit? - Braţul meu! 663 01:21:21,155 --> 01:21:23,111 - Nu vă mișcați! - Nu trage! 664 01:21:23,235 --> 01:21:25,066 Pune arma jos. 665 01:21:25,715 --> 01:21:29,230 Scoate-ți haina si nu te misca. 666 01:21:39,075 --> 01:21:40,588 Nu trage! 667 01:21:41,715 --> 01:21:43,148 - L-am văzut. - Unde este el? 668 01:21:43,275 --> 01:21:45,186 El este în spatele mormântului. 669 01:21:45,635 --> 01:21:49,184 Aduceți mașinile. De curând după cum îl vezi, trage. 670 01:22:01,675 --> 01:22:03,108 Iată-l! 671 01:22:09,035 --> 01:22:11,230 L-am prins! Haide! 672 01:22:20,795 --> 01:22:25,073 Idioti! L-ai împușcat pe Chirvase. Du-l la mașină. 673 01:22:56,955 --> 01:22:57,910 El vine. 674 01:25:29,715 --> 01:25:32,513 Ți-ai împușcat ultimul glonț. 675 01:26:03,875 --> 01:26:05,354 Cum te pot ajuta? 676 01:26:05,475 --> 01:26:08,512 - Suntem poliția legionară. - L-aţi văzut pe inspectorul Moldovan? 677 01:26:08,635 --> 01:26:10,387 Nu l-am văzut de o săptămână. 678 01:26:14,035 --> 01:26:20,588 Sus, prima ușă. Stai, ce zici de banii mei? 679 01:26:24,035 --> 01:26:27,345 - Când ne întoarcem. - O să aștept aici. 680 01:27:40,515 --> 01:27:41,994 Acesta este al meu. 681 01:27:47,235 --> 01:27:48,987 Mai multe roșii. 682 01:27:50,875 --> 01:27:53,150 Mai mult pentru el, nu a mâncat peste mult timp. 683 01:27:53,275 --> 01:27:54,867 - Noroc, băieți! - Noroc! 684 01:27:55,035 --> 01:28:00,871 Viață lungă! Este suficient. 685 01:28:03,795 --> 01:28:05,513 E minunat. 686 01:28:18,155 --> 01:28:20,430 - E bine. - Foarte bun. 687 01:28:26,035 --> 01:28:26,990 Vă pot ajuta? 688 01:28:27,395 --> 01:28:29,625 Nu mă da afară, am ceva de... 689 01:28:29,755 --> 01:28:31,552 Scoate-ți pălăria. 690 01:28:31,675 --> 01:28:34,553 - Am ceva de spus... - Ieşi afară. 691 01:28:34,675 --> 01:28:36,108 - Am bani. - Sigur că da. 692 01:28:36,235 --> 01:28:40,592 - A venit la mine azi dimineață... - Ieși afară! 693 01:28:43,875 --> 01:28:45,388 Ieși! 694 01:28:47,675 --> 01:28:50,667 - Ce-i asta? - șampanie franceză. 695 01:28:52,995 --> 01:28:54,348 Turnați-mi puțin. 696 01:28:59,475 --> 01:29:02,672 Noroc, băieți! Spre sanatatea noastra! 697 01:29:07,115 --> 01:29:10,790 - Pe cine cauți? - Omul acela de acolo. 698 01:29:14,235 --> 01:29:16,590 Un bărbat mi-a cerut să-ți dau asta. 699 01:29:16,835 --> 01:29:18,985 - Este pentru mine? - Da. 700 01:29:20,235 --> 01:29:23,272 - Hei, puștiule! - Hai, deschide-l. 701 01:29:24,355 --> 01:29:27,506 Să vedem ce este. 702 01:29:32,435 --> 01:29:33,834 E din moldovenesc. 703 01:29:33,955 --> 01:29:37,868 Nu te mai gândi la moldovenesc. E doar o glumă. Noroc! 704 01:29:37,995 --> 01:29:39,428 Taci! 705 01:30:07,395 --> 01:30:09,431 Poliţie. L-ai văzut pe acest om? 706 01:30:09,635 --> 01:30:12,308 - Nu. - Dacă o faci, sună-ne. 707 01:30:12,755 --> 01:30:14,154 În regulă. 708 01:30:34,715 --> 01:30:36,512 Poliţie. Arată-ne înregistrările. 709 01:30:42,475 --> 01:30:45,785 - Poliţia. L-ai văzut pe acest om? - Nu, nu am. 710 01:31:31,435 --> 01:31:34,393 - L-aţi văzut pe inspectorul Moldovan? - Nu l-am văzut. 711 01:31:34,515 --> 01:31:36,426 Du-te unde te-am trimis! 712 01:31:36,555 --> 01:31:38,864 - L-aţi văzut pe inspectorul Moldovan? - Nu înțeleg. 713 01:31:38,995 --> 01:31:42,749 - L-aţi văzut pe inspectorul Moldovan? - Aici? Nu, jur! 714 01:31:44,555 --> 01:31:45,510 Merge! 715 01:32:11,475 --> 01:32:14,945 Au plecat, inspectore. Erau foarte supărați. 716 01:32:15,075 --> 01:32:16,952 Ei te caută peste tot orasul. 717 01:32:17,075 --> 01:32:19,828 Acesta este jocul, Snitch. Eu îi vânez, ei mă vânează pe mine. 718 01:32:19,955 --> 01:32:23,664 Ai luat-o vreo cinci dintre ei. 719 01:32:24,475 --> 01:32:27,626 Patru mai jos, mai sunt cinci. Să mergem. 720 01:32:35,515 --> 01:32:39,793 Moartea tragică a comisarilor Casapu si Zisu. 721 01:32:40,315 --> 01:32:42,465 Aceasta trebuie să fie opera lui Moldovan. 722 01:32:45,395 --> 01:32:47,955 Îmi pare rău pentru Moldovan. Are o inimă bună. 723 01:32:48,075 --> 01:32:50,873 Din păcate, el acționează la primul impuls. 724 01:32:50,995 --> 01:32:56,786 Munca poliției l-a făcut așa. Cu toate acestea, este un om cinstit și curajos. 725 01:32:57,475 --> 01:33:00,433 A fost curajos când te-a interogat? 726 01:33:00,555 --> 01:33:05,026 Oricine îi urăște pe acoliții lui Hitler este ca un frate pentru mine. 727 01:33:06,635 --> 01:33:10,833 „Românii, Antonescu şi Legiunea sunt aliați ai naziștilor”. 728 01:33:10,995 --> 01:33:14,704 „Lăsați toți cei care vor țara noastră a fi independent" 729 01:33:14,835 --> 01:33:18,066 „și care iubesc libertatea și dreptatea alătură-te luptei noastre.” 730 01:33:18,195 --> 01:33:23,223 „Sabotează producția de război și tot mărfurile trimise în Germania nazistă”. 731 01:33:23,355 --> 01:33:26,506 „Aliați-vă în spatele românului Partidul Comunist”. 732 01:33:28,075 --> 01:33:30,714 Jos fascismul! 733 01:33:37,835 --> 01:33:39,871 Nu ar trebui să facem ceva? 734 01:33:39,995 --> 01:33:42,668 esti nebun? Sunt prea multe. 735 01:33:43,435 --> 01:33:47,713 Antonescu nu a mișcat un deget, nenorocitul! 736 01:33:47,995 --> 01:33:51,351 Dați ordine tuturor legionarilor să stea în casă. 737 01:33:52,075 --> 01:33:55,306 Le doresc trupelor Reich-ului au fost aici. 738 01:33:55,795 --> 01:33:58,548 Trăiască România în libertate! 739 01:34:10,995 --> 01:34:12,064 Așteaptă aici. 740 01:34:17,835 --> 01:34:18,790 Orheanu, repede! 741 01:35:42,355 --> 01:35:43,310 Iată-l! 742 01:35:45,155 --> 01:35:46,634 - Conduce! - Inspectorul... 743 01:35:46,755 --> 01:35:48,234 Du-te! 744 01:35:52,675 --> 01:35:54,631 Înapoi la mașină! 745 01:35:57,675 --> 01:36:01,463 Luați acești bani și conduceți la fel de repede cât poți. Mă cunoști? 746 01:36:01,595 --> 01:36:05,349 Da. Tot orașul te cunoaște. Suntem urmăriți. 747 01:36:15,555 --> 01:36:19,343 Mergeți drept înainte, apoi virați la stânga și se oprește în fața teatrului. 748 01:36:19,475 --> 01:36:23,673 - Da, domnule. - După ce cobor, pleacă. 749 01:36:47,755 --> 01:36:48,710 Unde este el? 750 01:36:51,195 --> 01:36:53,186 - Există și alte ieșiri? - Acesta este singurul. 751 01:36:53,315 --> 01:36:54,953 Ieși afară și încuie ușa. 752 01:36:55,075 --> 01:36:57,714 Boeriu, la dreapta, Cristea, la stânga. 753 01:37:11,435 --> 01:37:15,508 S-a terminat, moldovene, nu vei scăpa de data asta! 754 01:37:26,355 --> 01:37:28,994 Cristea, caută scena cu atenție. 755 01:37:30,795 --> 01:37:31,944 El nu este aici. 756 01:37:43,435 --> 01:37:44,390 Boeriu! 757 01:37:46,195 --> 01:37:49,267 Sunt la balcon. Nu e nimeni pe coridor. 758 01:37:49,395 --> 01:37:51,511 El trebuie să fie pe podea. 759 01:38:03,075 --> 01:38:04,827 Șefu, e aici, undeva. 760 01:38:23,555 --> 01:38:27,434 Nu e nimic grav, șefu’. Doar mâna stângă. 761 01:38:27,715 --> 01:38:29,671 Idiot! ți-am spus a fi atent. 762 01:38:35,115 --> 01:38:36,070 Buna ziua! 763 01:38:56,035 --> 01:39:02,429 Gloanțele acelea erau pentru P�rvu. Acum voi vă dau un avans pentru Viraga. 764 01:39:29,515 --> 01:39:32,075 - Unde ești? - La uşă, şefule. 765 01:39:47,995 --> 01:39:53,023 Am o declarație în buzunar. Dacă îl semnezi, o să nu mai trag. 766 01:39:53,755 --> 01:39:57,430 - Judecătorul va decide restul. - ticălosule! 767 01:40:01,555 --> 01:40:03,068 Dă-mi arma ta! 768 01:40:07,395 --> 01:40:08,828 Cum doriți. 769 01:40:12,315 --> 01:40:17,025 Ultimele trei... pentru mama mea. 770 01:40:21,275 --> 01:40:23,311 Atentie, Vin pe scenă. 771 01:40:35,875 --> 01:40:36,830 Trage! 772 01:41:09,755 --> 01:41:12,588 - Nu te mișca, mâinile la guler! - Nu trage! Sunt eu, Tanasescu. 773 01:41:12,715 --> 01:41:15,946 - Ce faci aici? - Îmi câștig existența. Sunt bărbatul tău. 774 01:41:16,075 --> 01:41:19,385 Nu va fi prima dată că joci agentul dublu. 775 01:41:19,515 --> 01:41:25,511 Am nevoie de informații. Vino la Plumbuita mănăstire, poimâine. 776 01:41:25,635 --> 01:41:27,512 - Înțeles? - Da, domnule. 777 01:41:27,635 --> 01:41:32,550 - Stai aici, nu întoarce capul. - Da, domnule. Multumesc! 778 01:41:36,155 --> 01:41:40,592 - Paraipan, Boeriu și Cristea, morți. - Cum de ești în viață? 779 01:41:40,875 --> 01:41:44,072 Am așteptat afară și l-am urmat moldovenesc. Știu unde se ascunde. 780 01:41:44,195 --> 01:41:47,267 - Unde? - langa manastirea Plumbuita. 781 01:41:48,635 --> 01:41:51,547 Bine, așteptați comenzile mele in salon. 782 01:41:51,675 --> 01:41:54,667 Bea un pahar de coniac. O meriti. 783 01:41:56,035 --> 01:41:59,186 - Ce facem acum? - Trimite oameni după Moldovan? 784 01:41:59,315 --> 01:42:01,954 Am căuta un ac într-un car de fân. 785 01:42:02,075 --> 01:42:05,272 Dacă țiganii îl ascund, nu-l vom găsi peste un an. 786 01:42:05,395 --> 01:42:08,705 - Atunci ce? - Îl sacrificăm pe Tănăsescu. 787 01:42:16,715 --> 01:42:18,387 Poate ne pierdem timpul. 788 01:42:18,955 --> 01:42:22,948 Nu, sunt sigur că moldovenesc va dori răzbunare, 789 01:42:23,075 --> 01:42:26,784 după ce citeşte scrisoarea l-am trimis prin ţigan. 790 01:42:27,115 --> 01:42:30,425 Sa-l urmam pe Tanasescu. El a scos momeală. 791 01:42:50,195 --> 01:42:53,631 Pleacă de aici! La naiba cu tine! 792 01:42:53,915 --> 01:42:55,746 Hei, fața urâtă, vino aici! 793 01:42:55,875 --> 01:42:59,311 Urât, eu? Frumos haina! Mergi la operă? 794 01:42:59,435 --> 01:43:01,903 Taie-l! Unde este inspectorul Moldovan? 795 01:43:02,035 --> 01:43:05,266 De ce îl caută toată lumea aici? Acesta nu este un loc pentru inspectori. 796 01:43:05,395 --> 01:43:06,987 Nu mă poți păcăli, Te-am văzut în mașina lui. 797 01:43:07,115 --> 01:43:09,948 eu? Niciodată, în ochii mei! Am dreptate, copii? 798 01:43:10,075 --> 01:43:12,111 - Nu! - Du-te acasă! 799 01:43:12,235 --> 01:43:15,147 - Vino aici! - Nu striga la mine! 800 01:43:15,275 --> 01:43:19,632 vreau să-i spun că fiul său a fost răpit. 801 01:43:20,915 --> 01:43:23,827 Cred că soacra mea ma suna... 802 01:43:26,715 --> 01:43:30,947 Pleacă de aici! Pleacă, fața urâtă! 803 01:43:33,155 --> 01:43:34,588 Tanasescu! 804 01:43:38,195 --> 01:43:41,904 Eu sunt, inspector! Am venit, cum ai spus. 805 01:43:42,675 --> 01:43:44,108 Ce s-a întâmplat cu Ionuț? 806 01:43:45,875 --> 01:43:49,754 Nimic. Tocmai am spus asta pentru a ajunge la tine. 807 01:43:49,875 --> 01:43:54,266 - Ai spus cuiva că sunt aici? - Nu! Știi că sunt bărbatul tău. 808 01:43:54,875 --> 01:43:59,187 - Cine i-a spus lui Naumescu? - Nu de la mine, jur! 809 01:43:59,515 --> 01:44:04,350 Mi-a trimis o scrisoare: „Domnule Moldovan, hai să îngropam securea”. 810 01:44:04,595 --> 01:44:10,591 „În semn de prietenie, voi trimite tu al nouălea membru al grupului”. 811 01:44:10,715 --> 01:44:13,309 Jur pe viața mea Nu am fost acolo! 812 01:44:13,435 --> 01:44:17,474 - Nu am fost acolo, jur! - Ai grijă! 813 01:44:28,675 --> 01:44:31,030 - Vrei să tragem? - Nu. 814 01:44:42,635 --> 01:44:43,590 Trage. 815 01:44:48,995 --> 01:44:49,950 Trage! 816 01:44:53,595 --> 01:44:54,550 Trage! 817 01:45:23,315 --> 01:45:24,270 Trage!